der Friede - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

安宁 [安寧] ānníng	der Friede  Pl.
太平 [太平] tàipíng	der Friede  Pl.
和平 [和平] hépíng [POL.]	der Frieden   auch: Friede  Pl.
威斯特伐利亚​和约 [威斯特伐利亞​和約] Wēisītèfálìyà héyuē [HIST.]	der Westfälische Friede   - 1648
天下​太平 [天下​太平] tiānxià tàipíng  Chengyu	großer Frieden auf der ganzen Welt
国泰​民安 [國泰​民安] guótài-mín'ān  Chengyu	der Staat in Frieden und das Volk in Sicherheit
天安门​广场 [天安門​廣場] Tiān'ānmén Guǎngchǎng [GEOG.]	der Platz des Himmlischen Friedens   - Toponym. Lage: Beijing
...之​一 [...之​一] ... zhī yī	einer der ...
联合会 [聯合會] liánhéhuì	der Bund
社团 [社團] shètuán	der Bund
小​人物 [小​人物] xiǎo rénwù	der Niemand
捆 [捆] kǔn  zew.	der Bund   - Zew. für Dinge in Bündeln
小屁孩 [小屁孩] xiǎopìhái [ugs.]	der Keine | die Keine
庸人 [庸人] yōngrén	der Niemand [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

定​冠词​复数​第​二​格 [定​冠詞​複數​第​二​格] dìng guàncí fùshù dì èr gé  Art. [LING.]	der   - bestimmter Artikel Pl. Gen.
定​冠词​阳性​单数​第​一​格 [定​冠詞​陽性​單數​第​一​格] dìng guàncí yángxìng dānshù dì yī gé  Art. [LING.]	der   - männlicher bestimmter Artikel Sg. Nom.
定​冠词​阴性​单数​第​三​格 [定​冠詞​陰性​單數​第​三​格] dìng guàncí yīnxìng dānshù dì sān gé  Art. [LING.]	der   - weiblicher bestimmter Artikel Sg. Dat.
定​冠词​阴性​单数​第​二​格 [定​冠詞​陰性​單數​第​二​格] dìng guàncí yīnxìng dānshù dì èr gé  Art. [LING.]	der   - weiblicher bestimmter Artikel Sg. Gen.
及其 [及其] jíqí	und dessen
岁岁​平安 [歲歲​平安] Suìsuì píng'ān	Viele Jahre Frieden!   - Gruß zum chinesischen Neujahr

Verben

化​干戈​为​玉帛 [化​干戈​為​玉帛] huà gāngē wèi yùbó  Chengyu	Frieden schließen  | schloss, geschlossen |
调停 [調停] tiáotíng	Frieden stiften  | stiftete, gestiftet |
言和 [言和] yánhé	mit jmdm. Frieden schließen  | schloss, geschlossen |
讲和 [講和] jiǎnghé	mit jmdm./etw. Frieden schließen  | schloss, geschlossen |
和 [和] hé	mit jmdm./etw. Frieden schließen  | schloss, geschlossen |
维和 [維和] wéihé [MILIT.] [POL.]	den Frieden sichern  | sicherte, gesichert |
求和 [求和] qiúhé [MILIT.]	um Frieden nachsuchen  | suchte nach, nachgesucht |
安居​乐业 [安居​樂業] ānjū-lèyè  Chengyu	in Frieden und Harmonie leben  | lebte, gelebt |
厚此​薄彼 [厚此​薄彼] hòucǐ-bóbǐ  Chengyu	den einen bevorzugen und den anderen benachteiligen
握手​言和 [握手​言和] wòshǒu yánhé	mit einem Händedruck Frieden wieder schließen  | schloss, geschlossen |
一模​一样 [一模​一樣] yīmú-yīyàng  Chengyu	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
平靖 [平靖] píngjìng [POL.]	mit Waffengewalt den Frieden wiederherstellen  | stellte wieder her, wiederhergestellt |
饱​经​沧桑 [飽​經​滄桑] bǎo jīng cāngsāng  Chengyu	mit dem Auf und Ab der Welt vertraut sein
打​落​水​狗 [打​落​水​狗] dǎ luò shuǐ gǒu  Chengyu	einen Gegner, der schon geschlagen ist, vollends zugrunde richten

Adjektive / Adverbien

然而 [然而] rán'ér	dessen ungeachtet  Adv.
约计 [約計] yuējì	an die   - ungefähr  Adv.
因为​如此 [因為​如此] yīnwèi rúcǐ	aufgrund dessen  Adv.
于是 [於是] yúshì	aufgrund dessen  Adv.
以此 [以此] yǐcǐ	auf Grund dessen  Adv.
毫无​二​致 [毫無​二​致] háowú èr zhì	wie ein Haar dem anderen  Adv.

Phrasen

天下​太平 [天下​太平] tiānxià tàipíng  Chengyu	Friede auf Erden.
上​梁​不​正​下​梁​歪 [上​梁​不​正​下​梁​歪] Shàng liáng bù zhèng xià liáng wāi	Der Fisch fängt am Kopf an zu stinken.
过河​折桥 [過河​折橋] guòhé-zhéqiáo  Chengyu	Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen.
鸟尽​弓藏 [鳥盡​弓藏] niǎojìn-gōngcáng  Chengyu	Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen.
咎由自取 [咎由自取] jiùyóuzìqǔ  Chengyu	die Suppe auslöffeln, die man sich^Dat. eingebrockt hat [fig.]

Beispiele

这​座​建筑物​经受​住​了​所有​战争。 [這​座​建築物​經受​住​了​所有​戰爭。] Zhè zuò jiànzhùwù jīngshòu zhù le suǒyǒu zhànzhēng.	Der Bau hat alle Kriege überdauert.   Infinitiv: überdauern
今年​春天​准时​到来​了。 [今年​春天​準時​到來​了。] Jīnnián chūntiān zhǔnshí dàolái le.	Der Frühling hat sich^Akk. in diesem Jahr pünktlich eingestellt.   Infinitiv: sich^Akk. einstellen
盗贼​进入​办公室​偷窃。 [盜賊​進入​辦公室​偷竊。] Dàozéi jìnrù bàngōngshì tōuqiè.	Die Diebe sind ins Büro eingebrochen.   Infinitiv: einbrechen

Aus dem Umfeld der Suche

Gemütsruhe, Frieden